feat: proper windows support

tests/npm_compat_test/BUILD.bazel

@@ -34,8 +34,8 @@ config_setting(
 
 sh_test(
     name = "npm_translate_lock_workspace_test",
+    size = "small",
     srcs = ["npm_translate_lock_workspace_test.sh"],
-    env_inherit = ["PATH"],
     args = select({
         ":linux_x86_64": ["$(location @bun_linux_x64//:bun)"],
         ":linux_aarch64": ["$(location @bun_linux_aarch64//:bun)"],
@@ -56,4 +56,5 @@ sh_test(
         "//js:repo_runtime_files",
         "//npm:repo_runtime_files",
     ],
+    env_inherit = ["PATH"],
 )